‫"حوليات سلالة (جوسون) الحاكمة ‫السنة الأولى من عهد الملك (غوانغهاي)
‫بتاريخ 25 من سبتمبر"
‫"ظهر شيء لامع مدور على شكل قرص في السماء"
‫"في (غانغسيونغ)، و(وونجو)، ‫و(غانغنيونغ)، و(تشونتشيون)"
‫"كان شيئاً ضخماً جداً وسريعاً كالسهم"
‫"أصدر صوتاً عالياً مدوّياً ‫هز الأرض ومن ثم اختفى"
‫"كانت السماء صافية لا تشوبها غيمة واحدة"
‫"تاريخ 25 من شهر أغسطس عام 1609، ‫(غانغيونغ)"
‫كفي عن البكاء حالاً.
‫أشعر بالحزن الشديد على السيدة الصغيرة.
‫كيف لهم أن يفعلوا هذا بها؟
‫كيف يمكن أن تكون عروساً أرملة؟
‫"عروس زوجها متوفي"
‫تبلغ من العمر 15 سنةً فحسب.
‫حكم عليها بالعيش كأرملة
‫لبقية حياتها من دون أن ترى زوجها ولو لمرة.
‫كيف لمصيرها أن يكون مروّعاً إلى هذا الحد؟
‫يا للهول...
‫ماذا...
‫أنتم!
‫هل من أحد هنا؟
‫أخرجوني!
‫فليساعدني أحدكم!
‫كان العام 1609 بداية عهد الملك "غوانغهاي"
‫تحكي حوليات سلالة "جوسون" ‫الحاكمة عن شيء طائر مجهول
‫شوهد في مناطق مختلفة في الوقت عينه.
‫جاء بي هذا الشيء الطائر المجهول ‫إلى "جوسون".
‫أطلق سكان الأرض على كوكبي الأم
‫اسم "كيه إم تي 184,05".
‫إن بيئته مشابهة جداً لبيئة الأرض.
‫أنا...أتيت من هناك.
‫عشت هنا لمدة تتخطى 400 عام،
‫منذ حقبة "جوسون" حتى الآن، ‫وشاهدت "هانيانغ" تتحول إلى "سول".
‫اعتدت الآن كلياً على عيشة الأرض،
‫وعلى حقلها المغناطيسي وجاذبيتها ومياهها.
‫إن حاستي النظر والسمع لدي
‫أقوى بـ7 مرات من حواس الناس هنا.
‫وبفضل ذلك،
‫أرى أموراً لا أرغب في رؤيتها، ‫وأسمع أصواتاً لا أرغب في سماعها.
‫أستطيع تناول كل شيء،
‫لكن لا أستطيع تناول لعاب سكان الأرض ‫ولا يمكن لدمائنا أن تختلط.
‫لهذا السبب أتناول الطعام وحدي دائماً.
‫يا للهول! حقيبتي!
‫يا للهول! لص!
‫يا إلهي، ما العمل؟
‫- مرحباً؟ الشرطة؟ ‫- حقيبتي!
‫ذلك اللص.
‫لماذا لم أقدم المساعدة؟
‫إن تورطي في حياتهم لا فائدة منه.
‫تماماً كما جئت من مجرّة أخرى
‫وعشت رغماً عني على الأرض لأكثر من 400 عام،
‫فإن الأمور المُقدّر حدوثها ‫ستحدث، سواء أردت ذلك أم لا.
‫سكان الأرض...
‫يسمون ذلك "القدر".
‫"آيسون"
‫"مذنّب القرن أكثر سطوعاً من القمر المكتمل"
‫"يمكن مشاهدته من الأرض بعد 3 أشهر"
‫إنها بداية قدر جديد.
‫إن المذنّب الذي انتظرته لمدة 400 عام ‫يقترب من الأرض.
‫بعد 3 أشهر،
‫سأتمكن من العودة إلى كوكبي.
‫"سونغ آي"! أنا أحبك!
‫أنت جميلة جداً!
‫"سونغ آي"!
‫"سونغ آي"، انظري إلى هنا!
‫"سونغ آي"!
‫أنا أحبك!
‫"سونغ آي".
‫تفضلي قهوتك.
‫- قهوة موكا بالحليب؟ ‫- نعم، أنت طلبتها كذلك.
‫افسحي لي بعض المجال.
‫- تفضلي، اشربيه أنت. ‫- حقاً؟
‫- شكراً لك. ‫- "سونغ آي".
‫ركضت مسافة 200 م لأشتري هذا.
‫هل تعرف كم يحتوي من سعرات حرارية؟
‫لا أريد أن أركض لساعتين على آلة المشي ‫بسبب هذا فحسب.
‫أنت صارمة جداً عندما يتعلق الأمر بمظهرك.
‫هذا طبيعي، هل انتهوا من النقل؟
‫بالطبع.
‫رأيتهم ينهون التنظيف أيضاً.
‫"سونغ آي"، ماذا تفعلين؟
‫أتواصل مع المعجبين.
‫في مواقع التواصل الاجتماعي مجدداً؟
‫ماذا قلت هذه المرة؟
‫إن قهوة الموكا الحلوة بالحليب هي أفضل ‫ما يمكن تناوله في فترة بعد الظهر المتعبة.
‫أستطيع أن أتفهّم
‫السبب وراء إدخال "مون إك جيوم" ‫بذور الموكا خلسة إلى البلد.
‫شكراً لك يا "مون إك جيوم".
‫"سونغ آي"، ماذا تقصدين بـ"مون إك جيوم"؟
‫ألا تعرف "مون إك جيوم"، ‫مُهرّب بذور الموكا؟
‫خبأها في قصبة فرشاته أو ما شابه،
‫حتى لا يعرف الصينيون.
‫إنه رجل ذكي.
‫لم تكن بذور الموكا بل بذور القطن!
‫ماذا بحق السماء؟
‫انظري إلى هذا.
‫تقول إنه جلب بذور الموكا.
‫"إنها غبية"
‫"نشر"
‫أخبرتها مراراً وتكراراً ألّا تغرّد.
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫كان يجدر بك أن توقفها!
‫إنها لا تصغي إلي أبداً، ‫إن الأمر صعب علي أيضاً.
‫- هل انتهيت من المقالات كلها؟ ‫- أنا على وشك الانتهاء،
‫لكن مفتاح البحث الأكثر شيوعاً هو ‫"موكا (مون إك جيوم)".
‫والمفتاح الثاني الشائع ‫"(مون إك جيوم) (تشيون سونغ آي)".
‫أي أبله لا يعرف الفرق ما بين الموكا ‫والقطن؟
‫أراهن على أن "مون إك جيوم" لم يكن يعلم
‫وإلا كان ليشتهر بفضل هذا.
‫إنها كارثة سببها الجهل.
‫سأفقد عقلي.
‫انتهيت من التصوير الآن.
‫لماذا استدعيتموني؟ أنا متعبة.
‫أنت متعبة؟
‫كيف لبشرتك أن تتمتع بهذه النضارة ‫حتى عندما تكونين متعبة؟
‫تبدو وكأنها يمكنها أن تصوّر الآن ‫إعلاناً لمستحضرات تجميل.
‫- ألا توافقونني الرأي؟ ‫- ما الأمر؟
‫أريد أن أذهب لأرتاح.
‫حسناً، سأكون سريعاً.
‫سمعت عن حادثة بذور الموكا، أليس كذلك؟
‫هل هذه مسألة ذات أهمية؟
‫بالطبع!
‫هذا هو حال مجتمع التواصل الاجتماعي. ‫كما لو أنهم يعرفون كل شيء!
‫لم أعرف قبل اليوم أن بذور الموكا ‫ليست بذور القطن.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫إنهم يشعرون بالغيرة فحسب، ‫لذا يحاولون رصد أي شيء يمكنهم الوصول إليه.
‫أعلم، هذه هي الطبيعة البشرية.
‫هذا صحيح.
‫لذا، دعينا لا نرد حتى على تعليقات ‫هؤلاء الحمقى.
‫ولنمتنع أيضاً عن استخدام مواقع التواصل ‫الاجتماعي من الآن فصاعداً.
‫لا.
‫لم لا؟ لماذا لا ترغبين في ذلك؟
‫إذا فعلت ذلك أيضاً، فإلى من أتحدث؟
‫يمكنك التحدث إلي.
‫هذا أسوأ حتى.
‫"سونغ آي"، أيتها الحمقاء، شقتك...
‫هذا صحيح.
‫إن السيد "بارك" الرئيس التنفيذي لـ"جي كيه" ‫يتصل دائماً.
‫"جين غوك"؟ لماذا؟
‫من يدري؟
‫سألني إذا كنت سأجدد عقدي معك،
‫وقال إن لديهم الكثير من المال ‫من استثمار ضخم في "اليابان"،
‫وسألني إذا كنت مهتمة بالانضمام إليهم.
‫كنتما أعز أصدقاء منذ عملكما ‫كموسيقيان متجولان.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ذلك الأحمق.
‫هل يمكنني أن أذهب إلى المنزل الآن؟
‫بالطبع، لا بد أنك متعبة، يجب أن تذهبي.
‫إن شقتك جاهزة تماماً، ‫أنا واثق من أنها ستعجبك.
‫اسمع، أنت، خذها إلى المنزل حالاً. ‫ماذا تنتظر؟
‫هل قالت "تشيون سونغ آي" ذلك ‫لأنها لم تكن تعرف حقاً؟
‫ألم تكن تقصد أن تكون مضحكة؟
‫إنها مشهورة بكونها جاهلة.
‫هذا صحيح.
‫تعلمون أن هناك اجتماعاً الليلة لكل ‫المحاضرين في العلوم الاجتماعية، أليس كذلك؟
‫يريد العميد أن يحضر الجميع.
‫يا سيد "دو مين جون"، ستذهب الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫سيد "دو"؟
‫هناك عشاء الليلة، هل سوف...
‫لا أستطيع الذهاب.
‫إننا نتشارك المكتب نفسه منذ أكثر من عام،
‫لكننا لم نتناول العشاء أبداً معاً.
‫يا سيد "دو"، هل تعرف اسمي حتى؟
‫لا تعرفه؟
‫عجباً.
‫أنتما تتقابلان يومياً.
‫هل تعرف اسمي؟
‫ماذا عن اسمي إذاً؟
‫سأذهب إلى المنزل.
‫"سونغ آي"، فلنلغ حسابك.
‫لا أريد ذلك!
‫اسمع، لدي 20 ألف صديق ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫إنهم ليسوا أصدقاء.
‫سيصبحون جميعهم من المبغضين على الفور.
‫ولم يمر حتى شهر على حادثة بيتزا الثوم.
‫هذا غريب جداً، أشم رائحة (الثوم المخلل) ‫في بيتزا الثوم.
‫هل يتهيّأ لي ذلك؟
‫كم سخر الناس منك لعدم معرفتك ‫أن الثوم المخلل هو ثوم؟
‫لو لم تنشري ذلك لكانت الأمور على ما يرام. ‫لماذا يجب عليك أن تنشري أشياء غبية و...
‫إن التعليقات السيئة ليست بدعابة الآن.
‫لا تهمني تعليقات الناس السيئة.
‫"سونغ آي"؟
‫دعيني أسديك نصيحة واحدة.
‫يجب ألا تتواصل نجمة مثلك مع معجبيها.
‫كلما تواصلت أكثر، كلما قل احترامهم لك.
‫يجب أن تقطعي التواصل تماماً وتبقي غامضة...
‫قُد فحسب.
‫لا تخرج! اذهب فحسب.
‫أنت لا تعرفين حتى أي شقة هي شقتك.
‫بل أعرف! إذا كنت لا أعرف شيئاً عن الثوم،
‫أعجز حتى عن ايجاد منزلي؟
‫قلت إنه في الشقة رقم 2301.
‫ومع ذلك، يجب ألا تستقلّي المصعد وحدك.
‫- سنأخذك. ‫- انس الأمر.
‫- "سونغ آي". ‫- انسي الأمر!
‫- سأذهب بمفردي! ‫- لا، القرطان.
‫كانا من أجل الدعاية، لذا يجب أن أعيدهما.
‫أنت راضية الآن؟
‫سأغادر.
‫هل يمكننا أن ندعها تدخل وحدها حقاً؟
‫في المرة الأخيرة التي استقلت فيها المصعد ‫وحدها،
‫صادفت منحرفاً ولم تنته الأمور على ما يرام.
‫اسمعي، ألا تتذكرين المنحرف ‫الذي دخل المستشفى لأسابيع؟
‫أوسعت الصبي ضرباً بحقيبتها المرصعة.
‫كان ذلك الصبي...
‫لم يسبق وأن شعرت بالأسى حيال منحرف.
‫اسمع، أنت.
‫لماذا لا تضغط على أي رقم؟
‫لماذا لا تضغط على زر الطابق الذي تسكن فيه؟
‫نعم، أنا "تشيون سونغ آي".
‫منذ متى وأنت تتبعني؟
‫انتقلت اليوم، كيف اكتشفت الأمر؟
‫ما الذي تريده؟
‫هل تريد توقيعاً؟ صورة؟
‫هل بعدها ترحل؟
‫أتفهّم أنك في ريعان شبابك.
‫أعلم ذلك جيداً، لكن عليك أن تدرس ‫بدلاً من ذلك.
‫أو أن تمارس الرياضة لتصرف طاقتك.
‫إذا كنت تتبعني لأذيتي،
‫فاخترت الشخص الخاطئ.
‫هذه ليست أول مرة لي و...
‫أيها المنحرف.
‫مهلاً، أنت! هل تجاهلتني للتو؟
‫أين تظن أنك...أظن...
‫أنك تعيش بجواري.
‫هل تعيش هنا؟
‫انتقلت للتو إلى الشقة رقم 2301.
‫هل تفاجأت؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫ألا تعرفني؟ حقاً؟
‫هل يجب علي أن أعرفك؟
‫لا، ليس عليك أن تعرفني لكن...
‫لكن لماذا تحدق بي؟
‫أريد أن أدخل الرمز الخاص بي.
‫آسفة.
‫ذلك الشاب الأحمق.
‫ماذا يحسبني؟
‫إنه لا يعرفني حقاً؟
‫كيف يمكن ألا يعرفني؟
‫هل هو من "كوريا الشمالية"؟
‫هل أنت فضائي؟
‫الجميع في "كوريا" يعرفون "تشيون سونغ آي".
‫يمكن لأي أحمق أن يسمي نفسه ‫"مغنّي أو ممثل البلاد"،
‫لكن يجب ألا يستخدم المرء ‫ذلك اللقب بسهولة، كما تعلمون.
‫يجب أن يكون مشهوراً في البلاد بأكملها.
‫يجيد المرء أمراً أو اثنين،
‫فيعتبر نفسه "ممثل البلاد"، يا لها من نكتة.
‫أنت محقة.
‫يجب أن يصل المرء على الأقل ‫إلى مستوى "سونغ آي" ليستحق ذلك اللقب.
‫على أي حال، بدأ أولادنا كلهم معاً ‫بالتمثيل منذ صغرهم،
‫لكن لم يتابع هذا المجال ‫إلا "سونغ آي" و"سي مي".
‫سمعت أن "سونغ آي" تصوّر مسلسلاً جديداً.
‫نعم.
‫ظل المخرج "بونغ جون هو" يطلب منها ‫أن تمثل فيلماً معه،
‫لكنها رفضت عرضه لتمثل هذا المسلسل.
‫آمل أن ينجح.
‫ألا تشترك "سي مي" في المسلسل ذاته؟
‫لم أقرأ ذلك في المقال.
‫نعم، في الواقع...
‫إنها تلعب دور صديقة ابنتي أو ما شابه.
‫لا تتحدث المقالات إلا عن النجوم.
‫هذا صحيح.
‫أليس عليك زيارة شقة "سونغ آي" الجديدة؟
‫ماذا؟ شقة جديدة؟
‫عجباً.
‫ألم تعرفي أن ابنتك انتقلت إلى مسكن آخر؟
‫بالطبع كنت أعرف، ‫أعلم أنها انتقلت إلى مسكن آخر.
‫كنت سأزورها،
‫لكن ابنتي قالت إن الزيارة ستتعبني كثيراً، ‫فطلبت مني ألا أذهب.
‫إلى أين انتقلت؟
‫ماذا؟
‫فقط..."سيوتشو"...
‫انتقلت إلى قصر"غولدن بالاس" ‫في "دايتشي دونغ".
‫هذا صحيح، أعرف، "دايتشي دونغ".
‫أخطأت القول.
‫توقف.
‫يا "مي يون"، اصعدي، سأقلّك.
‫لا بأس.
‫يجب أن تتعلمي القيادة.
‫أو تطلبي من ابنتك ممثلة البلاد تلك ‫أن تخصص لك سائقاً.
‫أشعر بالأسى حيالك.
‫تريد "سونغ آي" ذلك، بالطبع.
‫إنها تطلب مني أن أعيّن سائقاً.
‫لكنني أرفض باستمرار لأن الأمر سيتعبني، ‫وأنا أشعر بالاستياء.
‫إذ تتوافر مركبات الأجرة في كل مكان.
‫حسناً إذاً.
‫رافقتك السلامة.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫تخلت عنك ابنتك لأنك حرمتها من كل شيء.
‫كيف تتجرئين على التباهي؟
‫إذا كانت ابنتك تمثل دور شخصية ثانوية،
‫فأنت كذلك.
‫كيف تجرئين على التباهي بهذه الطريقة ‫أمام الشخصية الرئيسية؟
‫لا أصدق.
‫يا لها من وقحة، كان يجدر بها أن تخبرني ‫أنها ستنتقل.
‫"أمي"
‫"(تشيون سونغ آي) الجاهلة مجدداً"
‫"إنها غبية جداً"
‫لا أتحلى بالمنطق أو القدرة على التفكير؟
‫انظروا إلى هذا الفتى، ‫يدل اسمه التعريفي على أنه فتى صغير.
‫"هل حقنت دماغك بمادة البوتوكس؟
‫أراهن على أن دماغك مسطّح."
‫هل يأخذ الأولاد في هذه الأيام دروساً ‫في كتابة التعليقات السيئة؟
‫هل يلجأون إلى مؤسسات تعليمية من أجل ذلك؟
‫"أمي"
‫- مرحباً. ‫- أيتها الـ...
‫هل يجب أن تحطي من قدري هكذا؟
‫لماذا عليّ أن أعرف من والدة "سي مي" ‫أن ابنتي قد انتقلت إلى مسكن آخر؟
‫أنت من طلب مني ألّا أتصل مجدداً.
‫أنت من قال إنني لم أعد ابنتك.
‫أيتها الوقحة، كنت...
‫منذ متى تصغين إلى أقوالي؟
‫لطالما كنت أصغي إليك،
‫عندما طلبت مني المال ‫لتفتحي مطعماً فرنسياً سخيفاً،
‫وطلبت مني المال لتفتحي متجراً ‫لبيع الملابس المستوردة.
‫كان ذلك في الماضي.
‫أتريدين شيئاً حالياً؟
‫ما رأيك بالمال الذي أهدرته ‫على مركز الحمية؟
‫أو على متجر الكعك المُحلّى؟
‫أيتها الوقحة، كما لو أن ذلك يردّ الجميل.
‫انظري في المرآة.
‫انظري إلى وجهك وجسدك.
‫من وهبك ذلك؟
‫لو لم تحظين بأم مثلي،
‫ما كنت لتتمتعي بهذا الجمال ‫من دون أن تخضعي لعمليات تجميل.
‫لأصدقك القول، أنت فاشلة في التمثيل.
‫تجنين المال من تصوير المسلسلات والإعلانات
‫لأنك جميلة مثلي،
‫وليس لأنك ممثلة بارعة.
‫يجب أن تعي ذلك، أيتها الوقحة.
‫أنا أشبه والدي.
‫هل هذه مزحة؟
‫أنت لا تشبهين والدك.
‫يعلم الجميع أن والدك قبيح.
‫هذا صحيح.
‫لقد تزوجته بسبب ماله وليس لمظهره.
‫لهذا السبب تخليت عنه عندما أفلس.
‫كفى! ماذا تعرفين؟
‫أنا أشبه والدي،
‫لذلك لا أستطيع أن أحتمل تصرفاتك هذه.
‫فإيّاك والتحدث عن والدي.
‫إنني بحاجة إلى المال، أرسلي لي 5 ملايين ‫وون.
‫طلبت منك أن تودعي المال مباشرة في حسابي.
‫واتصلي بـ"يون جاي".
‫لم يأت إلى المنزل منذ يومين.
‫ذلك الأحمق الصغير، هرب من المنزل مجدداً؟
‫"تشيون سونغ آي".
‫انظر إلى هذا.
‫"يون جاي"، انظر إلى هذا.
‫ألا تبدو واقعية؟
‫هل أجعلها عارية في المرة القادمة؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫احذف هذا على الفور.
‫سأمهلك وقتاً حتى أعود من الحمام.
‫حسناً.
‫ما هي مشكلته؟
‫هل يحب "تشيون سونغ آي"؟
‫أحتاج إلى أن أشتم.
‫هل أساعدك؟
‫كنت أتساءل إذا كنت تعرفين كم الساعة.
‫الساعة؟
‫كم الساعة؟ تجاوزت الـ10 قليلاً ربما؟
‫حتى لو كان غناؤك جميلاً، يجب ألا تغنّي ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل.
‫سمعتني؟
‫انتقلت إلى هنا لأنهم قالوا ‫إن الجدران عازلة للصوت.
‫على أي حال، أنا آسفة.
‫وخصوصاً عندما تغنّين أغنية لا تبرعين بها،
‫فيشبه الأمر ضجيجاً مزعجاً أكثر منه غناءً.
‫- ماذا؟ ‫- إن إثارة الضجيج المزعج
‫جريمة.
‫قد تُعاقبين إذا بلّغت عنك.
‫هل تقصد أنك ستبلّغ عني؟
‫لمجرد أنني غنّيت قليلاً؟ بين الجيران؟
‫أنا لا أقول إنني سأبلّغ عنك، ‫أنا أقول إن المنطق...
‫أنت تقصد أنني لا أتحلى بالمنطق.
‫- هذا ليس... ‫- إذاً فأنت تقول
‫إنني أفتقر إلى المنطق والقدرة على التفكير.
‫إنني عاجزة عن التفكير، ‫إنني حقنت دماغي بمادة البوتوكس.
‫"هل حقنت دماغك بمادة البوتوكس؟
‫على الأغلب أن دماغك مسطّح." هذا ما تقوله!
‫إنني أتبع حمية غذائية، ‫فكل ما أكلته اليوم هو تفاحة ونصف ملفوف،
‫لكنني أشعر بالشبع بفضل الشتائم كلها ‫التي أتخمني بها الناس.
‫لم أعلم أنني سأتلقى المزيد ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل
‫لمجرد أنني غنّيت.
‫ألا أستطيع أن أغنّي قليلاً؟
‫بعد أن تلقيت الشتائم طوال النهار؟
‫كيف يمكنني أن أخفف من توتري إذاً؟
‫كل ما تناولته طوال النهار ‫هو تفاحة ونصف ملفوف...
‫انس الأمر، لا تتعب نفسك بالاعتذار.
‫لم تعد لي رغبة في التحدث إليك.
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫هل أنتم جميعاً أذكياء جداً؟
‫هل أنتم جميعاً مثقفين جداً؟
‫قلتم إنني الأجمل،
‫وإن حبكم لي هو الأكبر، لكن...
‫من ثم تسخرون مني على هذا النحو.
‫أيها الحمقى الغدارون.
‫"سجلات"
‫"سجلات الـ3 أشهر الأخيرة على الأرض"
‫هذا لا يُطاق.
‫طلبت من "سي مي" أن تستعد ‫عند الساعة 5 صباحاً،
‫فاستيقظت عند الـ2 صباحاً، أنجزت شعرها ‫ومكياجها عند الـ3 صباحاً،
‫وجاءت إلى هنا عند الساعة الـ4:30 صباحاً.
‫لكنها الساعة الـ9 صباحاً الآن.
‫وإن يكن؟ ‫يقول المخرج إنه ليس جاهزاً للتصوير بعد.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫هل يمكنكم فعل هذا لمجرد أنها ليست البطلة؟
‫هل كنت لتخبر "تشيون سونغ آي" ‫أن تستعد عند الساعة الـ5 صباحاً،
‫وتجعلها تنتظر طوال هذا الوقت؟
‫لماذا تأتي على ذكرها؟
‫صورت "سي مي" 3 مشاهد البارحة فحسب.
‫لكنها صورت المشهد الأول في الصباح،
‫والمشهد الثاني عند الساعة الـ5 مساءً،
‫والمشهد الأخير في منتصف الليل.
‫صورتم 20 مشهداً لـ"تشيون سونغ آي" ‫خلال 7 ساعات.
‫أخبرها أن تكون البطلة إذاً!
‫إذا لم يعجبكما الأمر، يمكنكما الانسحاب.
‫- ماذا؟ ‫- توقف يا سيد "مون"، أرجوك.
‫أنا آسفة يا سيد "تشو".
‫إن السيد "مون" حساس بعض الشيء اليوم.
‫لماذا يفرغ الجميع غضبهم علي؟
‫أنا مشغول كفاية، يا لها من مزحة.
‫لا أطيق هذا...
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫انس الأمر.
‫كان يجب أن تستعد "سونغ آي" ‫عند الـ8 صباحاً.
‫أين هي؟
‫ستتأخر اليوم،
‫أو لن تصور على الإطلاق.
‫لماذا؟
‫ألم تشاهد الأخبار؟
‫في بداية كل سنة دراسية،
‫نسمع عن مشاهير يحصلون على قبول خاص.
‫لكنهم عُوملوا كنجوم بدلاً من تلامذة ‫حتى في الكلية.
‫بعد تلقي معلومة من مجهول
‫أن "تشيون سونغ آي" لم تحضر دروسها ‫لأشهر عدة،
‫ذهبنا بأنفسنا للتحقق من الأمر.
‫"معلومة من مجهول؟"
‫من هو الأحمق الذي أفشى سري؟
‫- هل رأيت "تشيون سونغ آي" مؤخراً؟ ‫- هذا ليس مهماً.
‫رأيتها البارحة.
‫- أين؟ ‫- على التلفاز.
‫إنها تظهر في إعلانات كثيرة.
‫هل رأيتها في الكلية يوماً؟
‫لم أرها في الكلية أبداً.
‫ألم تتخرج؟
‫إنني منهمكة في التصوير. ‫كيف يمكنني أن أذهب إلى الكلية؟
‫إنهم لئام جداً!
‫تقول الوكالة إنها لم تحضر الدروس،
‫بسبب جدول أعمالها الحافل.
‫- هذا صحيح. ‫- لكن،
‫بعد ظهر اليوم، عندما انشغلت لدرجة أنها ‫لم تحضر دروسها،
‫نشرت صورة لنفسها
‫تستمتع بكوب فاخر من القهوة ‫على صفحتها على مواقع التواصل الاجتماعي."
‫لم تبد منهمكة بجدول أعمالها الحافل."
‫استخدمت شهرتها لتحصل على القبول،
‫لكنها لم تقم بواجباتها كطالبة.
‫إلى متى نلازم الصمت؟
‫معكم "ها جانغ وو" من أخبار "إس بي سي"
‫لا تقرئي المنشورات والتعليقات حالياً.
‫سبق وطلبت من المخرج "بارك" أن يتفهم.
‫سيصورون مشاهدك في الليالي ‫وعطل نهايات الأسبوع.
‫اليوم،
‫فلنذهب إلى المدرسة.
‫أليس فاضحاً جداً ومُلفقاً
‫بأن أفعل ذلك بعد الأخبار مباشرة؟
‫بالطبع.
‫سينتقدك الناس لأن الأمر فاضحاً ومُلفقاً ‫بعد أن ظهر في الأخبار.
‫لكنك إذا لم تذهبي،
‫سيشتمك الناس أكثر لأنك لم تفهمي الأمر ‫حتى بعد أن انتقدوك.
‫سيقولون إنك حقيرة أيضاً.
‫فلنذهب إلى المدرسة.
‫الرئيس لي بيوم جونغ"
‫متى سيصل "هوي غيونغ"؟
‫كان يجب أن يصل الآن.
‫طلبت منه أن ينهي واجباته الدراسية أولاً.
‫إنه منهمك جداً بملاحقة فتاة ما.
‫ذلك الأحمق المثير للشفقة.
‫كيف تسير أمور الحصول على الأرض ‫من أجل مركز التسوق؟
‫هل ما زال مالك قطعة الأرض رقم 31 ‫يرفض بيعها؟
‫نعم.
‫إننا نعمل على الموضوع، ‫لكن الأمر ليس سهلاً.
‫يجب معالجة هذا الأمر قبل اجتماع المساهمين.
‫أظن أنه سيُعالج.
‫كيف؟
‫توفي مالك الأرض تلك للتو.
‫ماذا؟
‫لا شك أنه نام وهو يقود.
‫واصطدم بسياج.
‫حقاً؟
‫يا للهول.
‫لا يجب أن أكون سعيداً بموت أحد ما، ‫أشعر أنني سأُعاقب على ذلك لكن...
‫هل ستسهل الأمور الآن؟
‫بالطبع.
‫أراد ابنه أن يبيع الأرض ‫لأنه كان بحاجة إلى لمال.
‫فهمت.
‫تهانينا يا والدي.
‫اتصل بـ"هوي غيونغ"، ‫وادعه إلى تناول العشاء معنا.
‫حسناً.
‫آسف، أود ذلك، لكنك تعرف،
‫أنا أهتم بالنساء أكثر من عائلتي.
‫"قهوة الموكا الحلوة بالحليب هي الأفضل"
‫لا بد أنها غاضبة جداً.
‫يجب أن أذهب لأخفف عنها.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫انتبهي لخطاك.
‫- "هوي غيونغ". ‫- "سونغ آي".
‫لقد ازداد جمالك.
‫ستصبحين إلهة فعلية إن ظل جمالك يزداد هكذا.
‫- متى أتيت؟ ‫- قبل نصف ساعة.
‫لقد مرت 6 أشهر، ألست سعيدة برؤيتي؟
‫لا أملك الطاقة الكافية لأسعد برؤيتك.
‫سمعت أنك سترتادين الكلية.
‫سأقلّك، اصعدي.
‫أنت في مزاج جيد.
‫هذا أفضل.
‫يجب أن تتوقفي عن العمل، ‫وتواظبي على الدراسة لتتخرجي.
‫وبعدئذ يمكننا أن نتزوج في العام المقبل.
‫أنزلني أمام سيارة الأجرة تلك هناك.
‫لا تتصرفي على هذا النحو.
‫ألن تتزوجي على الإطلاق؟
‫لم أقل هذا.
‫- ستتزوجين. ‫- واثقة أنني سأتزوج.
‫إذا كنت ستتزوجين على أي حال، تزوجيني فحسب.
‫إذا كنت ستتزوجينني على أي حال ‫فخير البر عاجله.
‫أنا واثقة أنني سأتزوج أحدهم في النهاية ‫لكن ليس في العام المقبل.
‫- لم لا؟ ‫- إذا تزوجت،
‫لن أحصل على عروض كثيرة،
‫وسيريدونني أن ألعب أدوار المرأة المتزوجة.
‫لن يفعلوا ذلك، أنت جميلة ‫لذا حتى لو كنت متزوجة،
‫سيبقى بإمكانك أن تمثلي قصص الحب ‫والكوميديا الرومانسية.
‫إذا لم تحصلي على عروض، سأجعل والدي ‫يدفع للإنتاج.
‫أنا لا أمثل في قصص الكوميديا الرومانسية.
‫أنا أمثل في قصص الحب الجيّاشة.
‫- جيّاشة؟ ‫- نعم، لا يعجبك ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫يجب لقصص الحب أن تكون جيّاشة.
‫يجب ألا تكون قصص حب عادية.
‫حتى لو تشمل مشاهد تقبيل ومشاهد جنسية؟
‫اسمعي، أنا أتفهم.
‫وُلدت في "أمريكا".
‫إنني منفتح جداً، هل فهمت؟
‫يمكنني أن أميز بين التمثيل ‫والحياة الواقعية.
‫لا يهمني إن كنت تتفهم الأمر أم لا.
‫طالما أن زوجي المستقبلي يتفهم.
‫أؤكد لك أنني سأكون أنا زوجك المستقبلي.
‫أخبرتك آلاف المرات منذ الصف الثامن.
‫أنا لا أتكلم باللغة الإنكليزية ‫التي تكرهينها.
‫هلّا تفهمت الأمر رجاءً؟
‫- لقد وصلت! ‫- إنها "تشيون سونغ آي"!
‫ابقي على مسافة منهم.
‫إنها "تشون سونغ آي".
‫ممنوع التصوير من فضلكم، شكراً.
‫شكراً لكم.
‫دعوها تمر رجاءً.
‫آسف، لكن عليها أن تذهب.
‫ممنوع اللمس من فضلكم.
‫لا تلمسوها رجاءً.
‫نشكر لكم تعاونكم.
‫دعوها تمر رجاءً.
‫حسناً، أنا آسف.
‫المعذرة.
‫آسف، لكن التصوير ممنوع.
‫فلنلتقط لها صورة.
‫كفى، ممنوع التصوير.
‫ليتني كنت ذلك الكتاب.
‫- ليتني كنت تلك الكرسي. ‫- ليتني كنت شعرها.
‫أعطني هاتفك.
‫- أجرت عملية تجميل لأنفها. ‫- بالطبع.
‫لا يمكن أن يكون أنفها طبيعياً.
‫نحتت خط فكها.
‫لا يمكن أن يولد المرء بشكل وجه كهذا.
‫من الذي لا يصبح جميلاً ‫بعد تجميل أنفه وخط فكه؟
‫لكنت أجمل منها لو خضعت لتلك العمليات.
‫انظروا إلى من يتكلم.
‫اخضعي لعملية تجميل من فضلك ‫لنستطيع المقارنة.
‫كفى، تمالكي نفسك.
‫جئت إلى هنا لتراجعي نفسك.
‫لماذا لا نبدأ؟
‫يجب أن نبدأ لكي ننتهي بسرعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنه هذا الجار الأحمق...
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- هل تعرفينه؟
‫نعم، أعرفه.
‫إنه يعيش بجواري.
‫- حقاً؟ هذا رائع. ‫- "كانغ دا جيونغ".
‫هذا ليس صفاً مسرحياً.
‫إنه أصعب الصفوف.
‫- "كو يونغ مين". ‫- حصلت على علامة ضعيف،
‫لذا يجب أن تجري الاختبار مجدداً.
‫ماذا؟
‫لم تفعلي شيئاً يزعجه، أليس كذلك؟
‫- "كو تاي يونغ". ‫- لكنك من الناحية الأخرى،
‫قد انتقلت البارحة، ‫لم يكن لديك الوقت الكافي لذلك.
‫- "كوون هيوك جين". ‫- كان لدي الوقت، الكثير منه.
‫أتفهّم أنك في ريعان شبابك.
‫لكن عليك أن تدرس بدلاً من ذلك.
‫أو أن تمارس الرياضة لتصرف طاقتك.
‫ما الأمر؟
‫أتقول إنك ستبلّغ عني؟
‫"هل حقنت دماغك بمادة البوتوكس؟
‫على الأغلب أن دماغك مسطح." هذا ما تقوله!
‫تباً.
‫عندما يتزاوج الذباب الأزرق الكبير،
‫فإن الأنثى تلتهم الذكر.
‫يرغب الذكر في التزاوج،
‫لكن لا يريد أن تلتهمه الأنثى.
‫بكلمات أخرى،
‫يريد أن يستمتع بالشهوة الجنسية ‫من دون أن يموت.
‫ثم يكتشف ذكر الذبابة الزرقاء الكبيرة حيلة.
‫يأتي بطعام للأنثى.
‫وعندما تجوع هذه الأخيرة بعد التزاوج،
‫تأكل الطعام الذي أتى به الذكر،
‫ويمكن للذكر التزاوج بأمان.
‫بعد فترة، أصبح الذكر المتطور قليلاً ‫ماكراً،
‫وبات يعطي الأنثى لحم الحشرات ‫مغلفاً بغلاف شفاف.
‫وبما أنه على الأنثى أن تفتح غلاف الطعام،
‫يمكن للذكر أن يكسب مزيداً من الوقت.
‫وبما أن تلك الطريقة ناجحة،
‫فإن الذكور الشريرة ‫بدلاً من أن تأتي بالطعام المغلف،
‫أخذت تأتي بمغلفات ضخمة سميكة ‫لا تحتوي على أي طعام.
‫حتى عندما تدرك الأنثى أنه تم خداعها،
‫يكون الذكر قد نال مبتغاه أصلاً.
‫بعد أن تعرضت الأنثى للخدعة مرات عدة، ‫أصبحت تهز الهدية،
‫وتتأكد أولاً مما إذا كانت تحتوي على طعام ‫أم لا.
‫لكن الذكور الشريرة توقعت ذلك،
‫ووضعت برازها داخلها،
‫لأن الوزن مشابه.
‫"قاعة المحاضرات"
‫أيها الأستاذ.
‫أنت تبدو شاباً جداً، لم ‫أتخيّل أبداً أن أراك أستاذاً.
‫ذُهلت
‫سُعدت جداً برؤيتك.
‫- سُعدت؟ ‫- نعم، بالطبع سُعدت.
‫ألا زلت غاضباً بشأن الليلة الماضية؟
‫لا بد أنك صُدمت.
‫وكذلك أنا.
‫أعاني أحياناً الاضطراب ذي الاتجاهين،
‫وكان البارحة يوم الإحباط بالنسبة إلي.
‫إنه أشبه بالزكام بالنسبة إلى ‫الإنسان العصري.
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫في ما يخص التقرير الذي أعطيته كواجب اليوم.
‫يبدو أنه يتطلب مجهوداً.
‫إذاً؟
‫لماذا تظن أن "آسيا" توحّدت؟
‫أعتقد أن السبب هو الموجة الكورية.
‫إن الثقافة وحّدتنا.
‫وأنا في مركز...
‫حسناً، لا يهم.
‫سأكون صريحة.
‫أنا منهمكة للغاية في التصوير ‫والأمور الأخرى،
‫وقد صدرت البارحة مقالة الأخبار.
‫لذا لم يكن لي أي خيار ‫إلا أن أذهب إلى المدرسة.
‫لكن لا يمكنني كتابة التقارير.
‫لهذا السبب أردت طلب المساعدة.
‫أرجوك.
‫أعلم أن تعارفنا لم يكن موفقاً،
‫لكن ما هي الخيارات؟
‫أنا انتقلت وأنت تعيش بجواري.
‫أنا جئت إلى الكلية وأنت أستاذي.
‫أنت لا تعرف ما يخبئه القدر أبداً.
‫إذا ساعدتني هذه المرة فحسب،
‫إنني متأكدة من أنه سيأتي يوم ‫وأرد لك الجميل.
‫هكذا يعيش الجميع، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫لا يعيش الناس هكذا.
‫المعذرة؟
‫أنا...
‫إذا ساعدتهم مرة، ‫يطلبون المزيد من المساعدة.
‫مرتين، ثلاث مرات.
‫هكذا يعيش الناس.
‫علاوة على ذلك،
‫لن يأتي يوماً تردين لي الجميل فيه.
‫إذ إن الحياة ليست طويلة بما يكفي ‫ليطول عمر البشر معها.
‫ذلك الوغد، هل استهزأ بي للتو؟
‫من يأبه إذا كنت محاضراً؟
‫أنت تصغرني سناً كما هو واضح.
‫كيف لك ألا تعرف الممثلة "تشيون سونغ آي"؟
‫حتى أنا أعرفها.
‫أنا لا أعرف مشاهير اليوم.
‫إذ يفتقرون جميعهم إلى المستوى الرفيع. ‫فلا يثيرون إلا الضجة.
‫في الواقع، كان المغنون القدماء الأفضل.
‫كانت الأغاني القديمة الأفضل أيضاً.
‫لا أحد يفوق "باي هو".
‫هذا صحيح، لا يمكن لأحد أن يضاهيه.
‫حتى في المسلسلات التلفزيونية.
‫أنا لا أشاهد المسلسلات المعروضة اليوم، ‫لذا لا أعرف الكثير.
‫لكن أنا لا أفهم حتى أمر السماع عنها.
‫هل يحب الناس ذلك حقاً؟
‫كانت المسلسلات القديمة أكثر متعة أيضاً.
‫"ماي ليدي" أو "جورني".
‫كانت تلك جواهر.
‫كيف تسير أمور التدريب القانوني؟
‫أنا أعمل على الدعاوى المجانية بشكل أساسي.
‫بعد 3 أشهر،
‫سأطلب منك أن تعمل على شهادة وفاتي مجدداً.
‫فهمت.
‫تصدرها مرة كل عشر سنوات.
‫مرت سنتان فحسب.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كيف يمكن أن تكون هناك مشكلة، ‫في حين أنك تقوم بهذا العمل البارع؟
‫أظن أن هذه ستكون آخر شهادة وفاة لي.
‫ماذا؟
‫بعد 3 أشهر،
‫سأعود إلى المكان الذي أتيت منه.
‫شكراً لك على مساعدتك حتى الآن.
‫الأمر مفاجئ جداً.
‫كنت صديقي الوحيد،
‫يا سيد "جانغ".
‫هل ستعود إلى الأبد هذه المرة؟
‫علاماتي سيئة للغاية.
‫إذا بقيت في الخارج ‫ستتراجع "كوريا" اقتصادياً.
‫هذا صحيح، أنت ناضج بما يكفي ‫لتفكر في وضع البلد.
‫بناءً على ذلك...
‫"سي مي".
‫- نعم؟ ‫- كوني الشاهدة على ذلك.
‫سأطلب يدها للزواج.
‫انتظرت طوال 15 عاماً، ‫ألا تظنين أن تلك الفترة طويلة بما يكفي؟
‫تتذكر هذه الصورة؟
‫لطالما كنت تكره التقاط الصور،
‫لذا فهذه الصورة الوحيدة التي أملكها.
‫أنا تقدمت بالسن بينما أنت ‫لا تزال على حالك.
‫لا تزال شاباً كما كنت منذ 30 عاماً.
‫وجذاباً أيضاً.
‫لهذا السبب...
‫كنت أخاف دوماً من تشكيل الصداقات.
‫لأن الناس يكبرون بسرعة،
‫ويموتون بسرعة.
‫لأنني الوحيد الذي أبقى،
‫بنفس المظهر الشاب...
‫والجذاب.
‫أتمنى لك حياة طويلة جداً حتى من دوني.
‫لكن...هناك أمر لطالما أثار فضولي.
‫عندما أتيت إلى هنا أول مرة،
‫لماذا لم تستطع المغادرة مباشرة؟
‫حصل حادث.
‫بسبب هذا الحادث،
‫لم أستطع العودة،
‫وكان على طفلة...
‫أن تموت.
‫من؟
‫أول بشري على الإطلاق...
‫يعطيني هدية.
‫إنها هدية.
‫أنا رسمتها بنفسي.
‫إنه الشيء الذي جئت فيه في ذلك اليوم...
‫كان عالياً في السماء...
‫كالقمر.
‫لكن،
‫هل أنت حقاً...
‫ملاك الموت؟
‫لكن،
‫وقع أمر غريب.
‫معذرة؟ ماذا...
‫حدث ذلك في فصل الشتاء منذ 12 عاماً.
‫ربما كانت ليلة الميلاد.
‫كنت آنذاك أعمل كطبيب جراحي في مستشفى ‫في "غيونغي دو".
‫"تقاطع (سيونغبوك)"
‫لم يحصل ذلك من قبل.
‫أنت تقول إنها كانت تشبه تماماً الفتاة...
‫التي قابلتها منذ 400 عام، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذاً؟
‫هل ذهبت إلى الموقع الذي تراءى لك؟
‫"هوي غيونغ".
‫أعطيتني خاتماً في ليلة الميلاد...
‫في الصف الثامن، صحيح؟
‫هذا صحيح، بالرغم من أنك رفضت.
‫سأرفض اليوم أيضاً.
‫أنا آسفة.
‫إنها ليست المرة الأولى، ‫لذا لن أحزن بعد الآن حتى.
‫لكن...
‫أريد سبباً.
‫أخبريني لماذا...
‫من المستحيل أن أصبح حبيبك.
‫أخبريني.
‫هل تتذكر كيف كان شكله؟
‫من؟
‫"سونغ آي".
‫ميلاد مجيد.
‫لماذا عدت؟ أنت تزعجني.
‫دعني وشأني!
‫"سونغ آي"!
‫"تقاطع (سيونغبوك)"
‫"سونغ آي"!
‫لا تلحق بي! دعني وشأني!
‫"(سونغجين) للشحن"
‫"سونغ آي".
‫"سونغ آي"!
‫ألا تتذكر؟
‫لم ألق نظرة عن قرب،
‫لكن حتى لو فعلت ‫فقد مضى وقت طويل على الأمر.
‫أنا رأيته.
‫أعلم أنني رأيته لكن لا أستطيع أن أتذكر.
‫لماذا يزعجك ذلك كثيراً؟
‫كان ذلك الرجل حبيبها الأول.
‫مهلاً.
‫ليس وكأنها تحدثت إليه ‫أو قضت معه ساعات حتى.
‫لم تكن إلا بضع ثوان فحسب.
‫كيف يمكن لشخص لا تتذكرين وجهه ‫أن يكون حبك الأول؟
‫بالتأكيد، أبالغ عندما أقول إنه حبي الأول.
‫أقصد أنني أود أن أقابله يوماً ما،
‫وأشكره على إنقاذه حياتي.
‫وأسأله لماذا أنقذني.
‫أريد أن أسأله،
‫هذا كل ما في الأمر.
‫تلك الليلة،
‫ذهبت إلى ذلك المكان.
‫"تقاطع (سيونغبوك)"
‫"سونغ آي"!
‫لا تلحق بي! دعني وشأني!
‫"(سونغجين) للشحن"
‫من أنت؟
‫هل أنت شبح؟
‫أم...
‫هل أنت ملاك الموت أو ما شابه؟
‫هل تظن...
‫أن ذلك كان حلماً؟
‫هل يمكن لفتاة أن تشبهها كثيراً...
‫أن تكون موجودة حقاً؟
‫إذا لم يكن حلماً، أود أن أراها مجدداً...
‫قبل أن أغادر.
‫لا أظن ذلك، صحيح؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"